1
00:00:37,404 --> 00:00:39,372
Allora tutto crollerebbe.

2
00:00:40,206 --> 00:00:41,374
Il tuo motore...

3
00:00:41,541 --> 00:00:42,776
È un avvertimento?

4
00:00:53,286 --> 00:00:55,188
Parla con Jae-ha per me.

5
00:00:55,422 --> 00:00:57,757
Per lasciare andare tutto
e rinunciare al trono.

6
00:00:57,824 --> 00:01:00,760
Pensi che i miei figli?
batterà ciglio alle tue buffonate?

7
00:01:01,294 --> 00:01:02,362
Potrebbero morire.

8
00:01:02,629 --> 00:01:04,264
Lo persuaderò

9
00:01:06,666 --> 00:01:07,667
dimettersi.

10
00:01:08,334 --> 00:01:09,569
Voglio vivere facile.

11
00:01:09,903 --> 00:01:11,905
Sarà più efficace

12
00:01:11,971 --> 00:01:14,240
se siamo faccia a faccia, giusto?

13
00:01:16,843 --> 00:01:18,078
Chiama Bong-gu

14
00:01:19,312 --> 00:01:20,346
e dirglielo

15
00:01:22,615 --> 00:01:23,817
che mi dimetterò.

16
00:01:23,983 --> 00:01:27,220
Dovresti discutere
prima con il comitato reale...

17
00:01:27,287 --> 00:01:28,655
Informa prima Bong-gu.

18
00:01:32,225 --> 00:01:33,526
Lui è il re adesso.

19
00:01:37,397 --> 00:01:39,933
Vostra Maestà, il Club M è in linea.

20
00:01:40,533 --> 00:01:42,936
Ti lasceranno parlare con la signora Kim.

21
00:01:51,644 --> 00:01:53,012
Solo perché tu lo sappia,

22
00:01:53,980 --> 00:01:56,349
questa videochiamata non può essere rintracciata.

23
00:01:58,251 --> 00:01:59,152
E...

24
00:02:01,387 --> 00:02:02,589
Vedi le armi?

25
00:02:03,556 --> 00:02:05,291
Una mossa sbagliata e sei spacciato.

26
00:02:12,165 --> 00:02:15,135
Basta convincerlo ad abdicare al trono.

27
00:02:16,870 --> 00:02:21,441
Devi recitare la parte dell'essere patetico
e spaventato, ok?

28
00:02:28,448 --> 00:02:30,550
Bong-gu guarderà da lontano.

29
00:02:30,817 --> 00:02:33,286
Reprimere le tue emozioni
e tenerla in linea.

30
00:02:33,486 --> 00:02:36,156
Cercheremo di rintracciare la chiamata.

31
00:02:59,412 --> 00:03:00,413
Stai bene?

32
00:03:06,219 --> 00:03:07,287
Mia mamma?

33
00:03:09,055 --> 00:03:11,591
Sta bene.

34
00:03:12,225 --> 00:03:13,459
Non pensare a niente.

35
00:03:14,194 --> 00:03:15,828
Non provare a fare nulla.

36
00:03:18,865 --> 00:03:20,066
Mi occuperò io di questo.

37
00:03:21,801 --> 00:03:23,336
La decisione è già stata presa.

38
00:03:27,407 --> 00:03:28,541
Scegliamo

39
00:03:31,578 --> 00:03:32,779
la vita facile.

40
00:03:35,782 --> 00:03:38,084
Sì, per favore fallo.

41
00:03:40,486 --> 00:03:41,454
Io...

42
00:03:43,957 --> 00:03:45,625
Voglio vivere.

43
00:03:49,162 --> 00:03:50,530
Hai trovato la posizione?

44
00:03:50,597 --> 00:03:51,598
E' come ci aspettavamo.

45
00:03:51,998 --> 00:03:53,900
La connessione avviene tramite un PC zombie.

46
00:03:54,801 --> 00:03:56,369
Abbiamo oltre 100mila possibilità.

47
00:04:03,276 --> 00:04:06,646
Pensavo che finalmente sarei diventato felice.

48
00:04:08,414 --> 00:04:13,953
Voglio vivere
felici e contenti con te.

49
00:04:19,025 --> 00:04:24,597
Il pensiero di te lo è
aiutandomi a sopportare la mia situazione.

50
00:04:26,499 --> 00:04:29,035
Ti ricordi?

51
00:04:30,169 --> 00:04:32,138
Ti ricordi durante il WOC?

52
00:04:33,539 --> 00:04:36,442
Te l'ho detto

53
00:04:37,443 --> 00:04:39,979
il tipo di uomo che voglio.

54
00:04:41,547 --> 00:04:45,852
Voglio un uomo che posso rispettare.

55
00:04:47,754 --> 00:04:51,057
Mi fidanzerò solo
se vinciamo onestamente.

56
00:04:53,493 --> 00:04:56,362
E siamo usciti

57
00:04:57,263 --> 00:04:59,966
sopra, no?

58
00:05:03,336 --> 00:05:07,507
Abbiamo così tanti ricordi insieme.

59
00:05:08,908 --> 00:05:14,514
Mentre gira il globo,
abbiamo deciso dove inviare il regalo.

60
00:05:16,215 --> 00:05:18,785
Te lo ricordi, vero?

61
00:05:24,090 --> 00:05:25,158
Giovanni Mayer.

62
00:05:25,625 --> 00:05:28,227
Kim Bong-gu è il suo nome coreano.

63
00:05:30,997 --> 00:05:32,131
E' lì che ti tiene?

64
00:05:35,802 --> 00:05:36,636
EHI!

65
00:05:36,969 --> 00:05:38,204
Chi c'è con te?

66
00:05:41,207 --> 00:05:43,843
Non c'è nessuno qui.

67
00:05:47,413 --> 00:05:49,549
Che cos'è? Cosa sta succedendo?

68
00:05:49,615 --> 00:05:51,250
Non oseranno uccidermi!

69
00:05:54,420 --> 00:05:55,588
È tutto finto.

70
00:05:55,655 --> 00:05:56,489
EHI!

71
00:05:56,556 --> 00:05:57,857
Ascoltami attentamente!

72
00:05:57,924 --> 00:06:01,728
Se abdichi come loro vogliono,
Mi morderò la lingua e morirò.

73
00:06:01,861 --> 00:06:04,030
Quindi non osare rinunciare...

74
00:06:04,630 --> 00:06:06,132
Aspetta Ah!

75
00:06:20,480 --> 00:06:21,447
È la Cina.

76
00:06:22,749 --> 00:06:24,250
Li tiene prigionieri

77
00:06:26,119 --> 00:06:27,687
nel luogo dove abbiamo inviato il suo dono.

78
00:06:31,391 --> 00:06:33,559
Prendi il diplomatico cinese
e la nostra amministrazione.

79
00:06:34,026 --> 00:06:36,229
Tenete pronta la squadra antiterrorismo.

80
00:06:42,935 --> 00:06:44,704
Cosa hai fatto con un mappamondo?

81
00:06:51,377 --> 00:06:53,913
Ti abbiamo inviato un regalo.

82
00:06:55,948 --> 00:06:57,150
Ricordare?

83
00:06:58,251 --> 00:06:59,752
Il tuo amante.

84
00:07:01,187 --> 00:07:04,257
Hai detto a Lee Jae-ha dove siamo?

85
00:07:04,824 --> 00:07:06,325
Non stavo solo bluffando.

86
00:07:07,393 --> 00:07:10,696
Non puoi ucciderci.

87
00:07:12,865 --> 00:07:17,236
Non con gli Stati Uniti e la Cina che guardano.
Rapirci è stato già abbastanza grave.

88
00:07:19,172 --> 00:07:23,676
Ecco perché non hai fatto altro che minacciare
la Regina Madre con le forbici, vero?

89
00:07:25,645 --> 00:07:29,849
Ti è piaciuto il tuo piccolo spettacolo da parrucchiere?

90
00:07:32,518 --> 00:07:36,722
Ti fa sentire?
davvero bravo, Kim Bong-gu?

91
00:07:44,864 --> 00:07:47,667
Hai ragione, non posso ucciderti.

92
00:07:49,302 --> 00:07:50,436
Questo è esagerato.

93
00:07:51,537 --> 00:07:54,874
Ma posso farti del male.

94
00:07:56,943 --> 00:07:59,745
Finché non si vede, giusto?

95
00:08:19,332 --> 00:08:21,834
Non mi hai sentito dire?
Mi morderei la lingua e morirei?

96
00:08:22,735 --> 00:08:26,973
Sono un istruttore di esercitazione nordcoreano.
Sono le forze per le operazioni speciali.

97
00:08:28,741 --> 00:08:32,211
Lo sai esattamente
cosa siamo pronti a fare.

98
00:08:34,146 --> 00:08:35,248
Non illuderti.

99
00:08:36,449 --> 00:08:40,520
Non è che non potevi uccidermi.
Ho scelto di non morire.

100
00:08:42,688 --> 00:08:44,156
Lasciami stare con la Regina Madre.

101
00:08:45,658 --> 00:08:48,694
Allora rimarrò lì e non farò nulla.

102
00:08:55,034 --> 00:08:55,868
Madre!

103
00:08:57,370 --> 00:08:58,404
Aspetta Ah!

104
00:08:58,804 --> 00:08:59,772
Aspetta Ah.

105
00:09:05,511 --> 00:09:07,179
Cosa hanno fatto?

106
00:09:08,180 --> 00:09:11,751
Va tutto bene, ho solo fatto un piccolo allenamento.

107
00:09:14,120 --> 00:09:16,489
Ti hanno colpito? Stai bene?

108
00:09:17,123 --> 00:09:18,357
Sto bene.

109
00:09:18,658 --> 00:09:20,593
Vedi, sto bene.

110
00:09:25,765 --> 00:09:29,902
Hang Ah, scappiamo.

111
00:09:33,940 --> 00:09:36,008
Proviamo a fare qualcosa.
Proprio come hai detto tu.

112
00:09:43,783 --> 00:09:46,018
Qui è dove si trova la casa di John Mayer
si trova.

113
00:09:46,786 --> 00:09:50,089
È terreno privato per un raggio di 10 km.
Avremo bisogno dell'aiuto della Cina.

114
00:09:50,156 --> 00:09:53,426
Possiamo infiltrarci attraverso questa grotta qui.

115
00:09:54,493 --> 00:09:55,995
Queste informazioni sono accurate, vero?

116
00:09:56,829 --> 00:09:59,932
Sì, siamo in rapporti migliori
con il loro governo...

117
00:10:09,875 --> 00:10:12,612
Quel Bong-gu è un mostro.

118
00:10:12,878 --> 00:10:16,082
Ha costruito la sua casa sopra una grotta

119
00:10:16,148 --> 00:10:20,019
imitare Il Fantasma dell'Opera.

120
00:10:51,417 --> 00:10:53,119
Contatta il governo cinese.

121
00:11:01,460 --> 00:11:02,628
Vedo.

122
00:11:08,034 --> 00:11:11,037
La Cina si rifiuta di aiutarci.

123
00:11:14,507 --> 00:11:17,410
Devono stare attenti
perché John Mayer è un cittadino straniero.

124
00:11:17,743 --> 00:11:22,648
E non lo permetteranno assolutamente
i nostri soldati nel loro paese.

125
00:11:23,049 --> 00:11:24,483
Cosa dice il primo ministro?

126
00:11:25,785 --> 00:11:27,186
Ha detto che sarebbe stato difficile.

127
00:11:27,887 --> 00:11:31,457
Non ci sono prove certe
che sono detenuti in Cina.

128
00:11:31,724 --> 00:11:34,393
Non possono inviare i nostri militari
sulla base di congetture.

129
00:11:35,661 --> 00:11:37,563
Potrebbe portare a un carico
di problemi diplomatici.

130
00:11:38,397 --> 00:11:41,967
Vorrei contattare il Partito dei Lavoratori.

131
00:11:42,034 --> 00:11:43,235
Sarà anche difficile.

132
00:11:43,302 --> 00:11:47,206
Il Partito non vuole sforzarsi
le loro relazioni con la Cina.

133
00:11:50,042 --> 00:11:51,110
Allora cosa facciamo?

134
00:11:55,381 --> 00:11:57,049
Non possiamo agire apertamente.

135
00:12:02,188 --> 00:12:03,656
Entreremo in Cina con visti turistici.

136
00:12:04,323 --> 00:12:06,225
Il governo cinese sarà in allerta

137
00:12:06,292 --> 00:12:09,295
 quindi saranno solo cinque compresi
i nordcoreani.

138
00:12:11,397 --> 00:12:14,400
Sarà proprio come il WOC,
solo questa è la cosa reale.

139
00:12:15,301 --> 00:12:17,803
Potresti morire
ma il fallimento non è un'opzione.

140
00:12:18,237 --> 00:12:19,839
Devi salvarli.

141
00:12:54,340 --> 00:12:56,308
Mamma, andiamo.

142
00:13:20,900 --> 00:13:22,735
Mamma, andiamo.

143
00:14:26,365 --> 00:14:27,466
Oppure zona B.

144
00:14:39,178 --> 00:14:40,079
Accidenti.

145
00:14:43,349 --> 00:14:47,653
Mamma, ci siamo quasi.
Solo un po' di più.

146
00:15:23,389 --> 00:15:26,625
Questo percorso conduce
all'ingresso della grotta, giusto?

147
00:15:26,759 --> 00:15:29,695
Giusto. Dobbiamo solo liberarci
di quei ragazzi.

148
00:15:43,909 --> 00:15:44,910
Cosa ha detto?

149
00:15:45,110 --> 00:15:46,612
Penso che abbiano tentato una fuga.

150
00:15:47,012 --> 00:15:49,348
Mamma, ci siamo quasi.

151
00:16:34,393 --> 00:16:36,662
Mamma, aspetta qui un momento.

152
00:16:36,929 --> 00:16:41,433
Attraverserò l'altra direzione e troverò una corda
così da poter attraversare...

153
00:16:45,004 --> 00:16:47,773
Non puoi gestirlo
con il tuo braccio ferito.

154
00:16:48,907 --> 00:16:53,412
Ero un istruttore di esercitazione nordcoreano.
Non sottovalutarmi.

155
00:16:54,380 --> 00:16:58,117
Pensi solo ai nordcoreani
sono forti? Possiamo resistere.

156
00:17:01,620 --> 00:17:02,688
Non puoi farlo.

157
00:17:03,622 --> 00:17:05,491
L'acqua è troppo profonda.

158
00:17:05,924 --> 00:17:09,695
Allora vuoi che rimanga qui?
e non fare niente?

159
00:17:14,099 --> 00:17:15,367
Il mio figlio maggiore è morto,

160
00:17:17,369 --> 00:17:18,871
il mio più giovane è paralizzato.

161
00:17:21,240 --> 00:17:25,177
Ora l'unico figlio che ho è in pericolo.

162
00:17:26,745 --> 00:17:31,617
E tu vuoi che io sia un peso
a mia nuora?

163
00:17:34,953 --> 00:17:36,155
Perché dovrei?

164
00:17:40,926 --> 00:17:41,927
Madre!

165
00:17:46,398 --> 00:17:47,533
Madre!

166
00:17:53,839 --> 00:17:54,673
No.

167
00:18:42,688 --> 00:18:43,522
Cosa facciamo?

168
00:18:43,589 --> 00:18:46,325
Cosa c'è da discutere?
Non possiamo lasciarli andare avanti.

169
00:19:22,861 --> 00:19:24,897
Vai avanti senza di me. Li tratterrò.

170
00:19:52,925 --> 00:19:53,892
La signora Kim Hang Ah!

171
00:19:55,894 --> 00:19:56,762
Vostra Altezza!

172
00:20:00,265 --> 00:20:02,434
Vostra Altezza! La signora Kim Hang Ah!

173
00:20:02,501 --> 00:20:03,335
Madre.

174
00:20:03,802 --> 00:20:04,703
Vostra Altezza!

175
00:20:15,547 --> 00:20:16,715
La signora Kim Hang Ah!

176
00:20:20,285 --> 00:20:23,155
Mamma, ancora un po'.

177
00:20:37,169 --> 00:20:40,505
Corri e basta e non guardare indietro.

178
00:20:40,973 --> 00:20:42,241
E tu?

179
00:20:47,946 --> 00:20:49,982
Mamma, vai!

180
00:20:50,882 --> 00:20:52,484
Vai, mamma!

181
00:20:52,551 --> 00:20:55,053
Aspetta Ah!

182
00:21:39,731 --> 00:21:40,766
La signora Kim Hang Ah!

183
00:21:42,601 --> 00:21:43,468
Vostra Altezza!

184
00:21:49,274 --> 00:21:52,077
Vostra Altezza!

185
00:21:57,783 --> 00:22:00,385
Aspetta Ah. Lei è...

186
00:23:30,609 --> 00:23:33,745
Mi dispiace, mamma. Questa è colpa mia.

187
00:23:38,350 --> 00:23:39,951
Povero Hang Ah.

188
00:23:44,556 --> 00:23:46,224
Che ne dici di Hang Ah?

189
00:23:49,828 --> 00:23:52,664
Andrà tutto bene. La troveremo.

190
00:23:55,100 --> 00:23:56,935
Sono sicuro che sta bene.

191
00:23:58,670 --> 00:24:02,874
La troverò, qualunque cosa accada.

192
00:24:16,254 --> 00:24:17,689
Sei sicuro che se ne sia andata?

193
00:24:26,498 --> 00:24:30,135
Guarda in silenzio dove potrebbe essere andata.

194
00:24:37,509 --> 00:24:42,747
Dobbiamo trovarla.
Setaccia tutta la Cina, se devi.

195
00:24:44,149 --> 00:24:47,486
Ma Vostra Maestà, la tensione in Cina
è molto minaccioso in questo momento.

196
00:24:47,552 --> 00:24:50,856
Perché hai mandato le guardie reali
per salvare la Regina Madre.

197
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
Continuano a perseguitare...

198
00:24:54,893 --> 00:24:57,496
-Questo è il tuo lavoro.
-Vostra Maestà...

199
00:24:57,562 --> 00:25:01,900
Salvare i cittadini catturati.
Alleviare la tensione tra i paesi.

200
00:25:03,034 --> 00:25:06,204
Ma hai fatto qualcosa in questo momento?

201
00:25:07,339 --> 00:25:10,475
Sai che siamo stati occupati
con la convenzione nazionale...

202
00:25:10,542 --> 00:25:12,777
Al diavolo le vostre piccole feste
o i tuoi piani per estorcere denaro.

203
00:25:13,778 --> 00:25:15,247
Hai degli obblighi reali da adempiere!

204
00:25:15,981 --> 00:25:19,451
Vuoi davvero andare avanti?
una guerra contro di me?

205
00:25:21,186 --> 00:25:24,890
Devo dirlo alla gente?
quali cose sporche hai fatto?

206
00:25:25,156 --> 00:25:28,059
Capito, Maestà.
Farò del mio meglio.

207
00:25:38,803 --> 00:25:40,805
Kim Hang Ah.

208
00:25:42,607 --> 00:25:43,708
Per favore, trovala.

209
00:25:45,443 --> 00:25:46,845
Per favore.

210
00:26:10,735 --> 00:26:11,703
Contatta la Cina.

211
00:26:12,804 --> 00:26:13,972
Hai visto questa persona?

212
00:26:23,014 --> 00:26:24,249
Ti è capitato di vedere questa persona?

213
00:26:26,117 --> 00:26:29,220
No. Chi è lei?

214
00:26:29,287 --> 00:26:32,090
Un disertore. Segnalatela se la vedete.

215
00:26:37,529 --> 00:26:38,797
Controlla laggiù.

216
00:26:48,873 --> 00:26:50,175
Questa è la Stella del Mattino numero 52.

217
00:26:51,576 --> 00:26:56,147
Ho confermato che il pubblico
gli agenti di sicurezza stanno cercando la signora Kim.

218
00:26:57,983 --> 00:27:00,018
Ma la chiamano...

219
00:27:00,418 --> 00:27:02,520
Dicono che sia una disertrice.

220
00:27:03,188 --> 00:27:05,724
La Cina si è schierata con Bong-gu.

221
00:27:06,458 --> 00:27:10,295
Vogliono usare mia figlia
mettere a dura prova i rapporti Nord-Sud.

222
00:27:10,362 --> 00:27:13,198
Hai controllato il campo di prigionia
per i disertori?

223
00:27:13,331 --> 00:27:15,967
Abbiamo già chiesto la lista.

224
00:27:16,301 --> 00:27:20,839
Ma il campo di prigionia si rifiuta
per dirci qualcosa.

225
00:27:20,905 --> 00:27:22,474
Negoziare con il governo cinese.

226
00:27:22,841 --> 00:27:26,244
Preparatevi ad accogliere i disertori
trasferirsi in sicurezza in Corea del Sud.

227
00:27:26,311 --> 00:27:27,946
L'ho già fatto.

228
00:27:28,279 --> 00:27:31,983
Ho detto loro di lasciare andare i disertori
fare ciò che desiderano.

229
00:27:32,617 --> 00:27:38,390
Li lascerò andare in Corea del Sud,
mostraci semplicemente la lista, ho detto loro.

230
00:27:43,595 --> 00:27:46,865
La Cina sta cercando di crearla
scomparire attraverso le fessure.

231
00:27:47,632 --> 00:27:49,334
E quello che li controlla è Bong-gu.

232
00:27:49,701 --> 00:27:51,403
Magari contattare i diplomatici...

233
00:27:52,170 --> 00:27:54,172
Lo sai
la Corte Penale Internazionale?

234
00:27:54,239 --> 00:27:58,243
La CPI? Quello che giudica gli individui
chi commette crimini internazionali?

235
00:27:58,309 --> 00:28:01,246
Possiamo accusare Bong-gu in quel tribunale?

236
00:28:03,448 --> 00:28:09,120
Se viene bollato come criminale,
La Cina non può schierarsi ciecamente dalla sua parte.

237
00:28:09,888 --> 00:28:12,090
Allora potremo salvare Hang Ah.

238
00:28:12,457 --> 00:28:14,793
Ma se diventi pubblico in questo modo...

239
00:28:14,859 --> 00:28:19,064
Sarà una guerra totale.
Potremmo finire massacrati.

240
00:28:20,298 --> 00:28:23,301
Hai prove per accusarlo?

241
00:28:24,302 --> 00:28:25,370
No.

242
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
Ma non sarebbe facile
anche con prove concrete.

243
00:28:29,574 --> 00:28:33,645
Bong-gu potrebbe semplicemente nascondersi in un paese
che non fa parte dello stato parte della CPI.

244
00:28:36,948 --> 00:28:42,153
Ma lo ha accusato tramite l'ICC
è la nostra migliore scommessa.

245
00:28:44,122 --> 00:28:49,060
Perché non chiami mio padre?

246
00:28:49,794 --> 00:28:54,666
Saprà cosa fare. Lo è sempre
ha affrontato con successo il Club M.

247
00:28:54,733 --> 00:28:56,701
Ha più esperienza di noi...

248
00:28:59,771 --> 00:29:02,273
No, ora non è il momento.

249
00:29:05,744 --> 00:29:09,047
Che cos'è? Cosa è successo
tra te e mio padre?

250
00:29:09,114 --> 00:29:10,014
Lasciami.

251
00:29:30,602 --> 00:29:31,636
Shi-gyeong.

252
00:29:33,872 --> 00:29:35,507
La verità è...

253
00:29:41,446 --> 00:29:42,781
Ti fidi di tuo padre?

254
00:29:44,082 --> 00:29:46,017
La fede cieca è veleno.

255
00:29:47,218 --> 00:29:51,289
Sarà un'indagine veloce.

256
00:29:58,997 --> 00:30:00,498
Voglio controllare un documento.

257
00:30:04,135 --> 00:30:06,171
Puoi firmare qui, per favore?

258
00:30:22,654 --> 00:30:23,922
LETTERA DI DIMISSIONI DI EUN KYU-TAE

259
00:30:23,988 --> 00:30:25,690
LIVELLO DI SICUREZZA 1

260
00:30:32,096 --> 00:30:36,434
Intorno al periodo di
la morte del defunto re, io, Eun Kyu-tae

261
00:30:37,068 --> 00:30:41,539
comunicato segretamente con il Club M
e ha commesso i seguenti crimini.

262
00:30:42,207 --> 00:30:47,612
Mi assumo la piena responsabilità
e riceverà qualsiasi punizione.

263
00:31:03,795 --> 00:31:05,396
COMUNICATO IN SEGRETEZZA

264
00:31:05,463 --> 00:31:06,731
LE MORTI COME ACCIDENTALI

265
00:31:06,798 --> 00:31:08,700
UN NUMERO DI ALTRE CHIAMATE PERSONALI

266
00:31:08,766 --> 00:31:10,268
LETTERA DI DIMISSIONI

267
00:31:31,289 --> 00:31:32,457
Aspetta.

268
00:31:34,525 --> 00:31:36,094
Come lo prenderemo?

269
00:31:42,200 --> 00:31:45,603
Vostra Maestà, questi devono essere approvati.

270
00:32:14,065 --> 00:32:15,466
EUN KYU-TAE

271
00:32:23,007 --> 00:32:28,012
Vostra Maestà, mi ha detto il segretario del tribunale

272
00:32:28,613 --> 00:32:30,548
che la signora Kim è scomparsa.

273
00:32:31,249 --> 00:32:34,852
Mi assicurerò che non te lo dica
qualsiasi altra cosa.

274
00:32:35,687 --> 00:32:41,059
Accusa John Mayer
presso la Corte Penale Internazionale.

275
00:32:42,827 --> 00:32:45,563
Sai che è l'unica opzione.

276
00:32:46,564 --> 00:32:49,100
Testimonierò contro di lui.

277
00:32:50,601 --> 00:32:52,036
Ci ho pensato, ma non va bene.

278
00:32:53,171 --> 00:32:54,973
Non abbiamo una registrazione
della sua confessione.

279
00:32:55,573 --> 00:32:58,843
E se rendiamo le cose pubbliche,
Bong-gu non si limiterà a riposare sugli allori.

280
00:32:59,711 --> 00:33:02,780
Lo affermerà
stiamo dando falsa testimonianza.

281
00:33:05,450 --> 00:33:08,553
Perché, sbaglio di nuovo?

282
00:33:10,455 --> 00:33:12,757
Pensi che anche il Re sia incompetente?

283
00:33:13,191 --> 00:33:14,359
Quindi lo stai ignorando?

284
00:33:14,826 --> 00:33:16,394
È diverso durante la crisi. È forte.

285
00:33:17,695 --> 00:33:23,101
No, stai valutando
la situazione in modo corretto.

286
00:33:26,537 --> 00:33:28,039
DOMANDA PER L'ACCESSO AI REGISTRI RISERVATI

287
00:33:29,407 --> 00:33:31,576
EUN SHI-GYEONG

288
00:33:38,049 --> 00:33:40,518
Penso che Shi-gyeong abbia scoperto di te.

289
00:33:43,087 --> 00:33:44,789
Scoprirò dove si trova adesso.

290
00:34:40,645 --> 00:34:42,046
Signore, esce?

291
00:34:42,113 --> 00:34:47,185
Sì, solo per una passeggiata.
Se mio figlio passa...

292
00:35:13,644 --> 00:35:14,612
È vero?

293
00:35:17,615 --> 00:35:18,816
L'hai fatto davvero?

294
00:35:25,289 --> 00:35:27,391
Mi hai detto di non diventarlo mai
una persona vergognosa.

295
00:35:30,027 --> 00:35:31,329
Vieni dentro.

296
00:35:33,064 --> 00:35:35,333
Un errore ed è una china scivolosa.

297
00:35:37,301 --> 00:35:38,970
Quindi mi hai detto di stare attento.

298
00:35:40,071 --> 00:35:42,173
Entra, non stare sotto la pioggia.

299
00:35:46,110 --> 00:35:46,978
Tu...

300
00:35:48,479 --> 00:35:50,248
Mi hai spinto così forte,

301
00:35:56,087 --> 00:35:57,355
eppure guardati!

302
00:36:12,937 --> 00:36:14,272
Ti vergogni, vero?

303
00:36:18,809 --> 00:36:19,977
Guardalo attentamente.

304
00:36:21,646 --> 00:36:24,015
Questo è il vero volto di tuo padre.

305
00:36:30,454 --> 00:36:32,823
Non volevo essere imperfetto,

306
00:36:34,825 --> 00:36:36,994
quindi mi sono rifiutato di riconoscere il mio errore.

307
00:36:37,662 --> 00:36:43,100
Questo è ciò che accade
quando un uomo va contro le sue convinzioni.

308
00:36:46,904 --> 00:36:50,775
Ti ho insegnato a non essere vergognoso,
ma lasciamelo cambiare.

309
00:36:52,043 --> 00:36:56,113
Diventa qualcuno che sa cos'è la vergogna.

310
00:36:58,616 --> 00:37:03,788
Quindi, non dimenticare mai come appaio in questo momento.

311
00:37:04,655 --> 00:37:07,058
E non diventare come me...

312
00:37:07,124 --> 00:37:08,993
Stai ancora cercando di farmi la predica?

313
00:37:11,929 --> 00:37:15,499
Conosco già la vergogna
anche senza il tuo consiglio.

314
00:37:17,201 --> 00:37:19,437
Mi vergogno così tanto in questo momento.

315
00:37:24,642 --> 00:37:29,780
Non dimenticherò il tuo aspetto adesso.

316
00:37:33,818 --> 00:37:35,553
Grazie per questo peso.

317
00:37:44,061 --> 00:37:45,363
Dategli questo.

318
00:38:23,334 --> 00:38:24,602
Ha spento il telefono?

319
00:38:27,938 --> 00:38:29,874
Perquisisci la casa del segretario capo.

320
00:38:30,041 --> 00:38:32,677
Mobilitare le guardie reali
e trovalo adesso.

321
00:38:33,778 --> 00:38:36,847
Jae-ha, hai trovato Hang Ah?

322
00:38:46,724 --> 00:38:48,259
Shi-gyeong è scomparso.

323
00:38:51,028 --> 00:38:52,863
Ha letto i documenti,

324
00:38:54,899 --> 00:38:56,334
e scoprì la verità su suo padre.

325
00:38:56,701 --> 00:38:59,403
E il signor Eun?

326
00:39:10,581 --> 00:39:14,752
Il signor Eun e Kim Bong-gu...

327
00:39:28,332 --> 00:39:31,102
Lo hai davvero licenziato?

328
00:39:31,202 --> 00:39:32,403
SÌ.

329
00:39:33,337 --> 00:39:36,140
Perché? Hai voglia di darmi un pugno?

330
00:39:36,907 --> 00:39:37,942
SÌ.

331
00:39:45,449 --> 00:39:47,918
Prenditi un po' di tempo libero.

332
00:39:48,452 --> 00:39:51,889
Non hai avuto una pausa, vero?
Ora è il momento.

333
00:39:52,123 --> 00:39:53,491
Per quanto riguarda tuo padre...

334
00:40:24,889 --> 00:40:26,524
Lo sai
la Corte Penale Internazionale?

335
00:40:27,691 --> 00:40:31,095
Possiamo accusare Bong-gu in quel tribunale?

336
00:40:31,762 --> 00:40:34,365
Ma non sarebbe facile
anche con prove concrete.

337
00:40:34,865 --> 00:40:39,203
Bong-gu potrebbe semplicemente nascondersi in un paese
che non fa parte dello stato parte della CPI.

338
00:40:47,478 --> 00:40:49,647
Vostra Maestà, l'abbiamo trovato.

339
00:41:15,773 --> 00:41:16,907
Che diavolo?

340
00:41:18,442 --> 00:41:21,445
Ho avuto le guardie reali
cercandoti tutto il giorno.

341
00:41:22,246 --> 00:41:23,981
Quindi, se ti senti male, dillo.

342
00:41:25,916 --> 00:41:28,219
Andrò a Bong-gu.

343
00:41:31,755 --> 00:41:36,093
Lascerò che mi catturi
e scoprire dove si nasconde.

344
00:41:37,094 --> 00:41:38,062
Che cosa?

345
00:41:38,996 --> 00:41:41,198
Chi? Voi?

346
00:41:42,233 --> 00:41:43,300
SÌ.

347
00:41:50,875 --> 00:41:53,043
Guardami quando parli.

348
00:41:59,083 --> 00:42:00,918
Non distogliere lo sguardo con senso di colpa.

349
00:42:01,752 --> 00:42:03,921
Non sei tuo padre.

350
00:42:04,054 --> 00:42:08,058
Non sono impulsivo per senso di colpa.

351
00:42:09,460 --> 00:42:11,462
Questo è qualcosa che solo io posso realizzare.

352
00:42:17,434 --> 00:42:22,206
Bong-gu è interessato
per avermi dalla sua parte.

353
00:42:24,141 --> 00:42:26,110
Sei un biscotto intelligente.

354
00:42:27,611 --> 00:42:29,880
Perché qualcuno come te

355
00:42:30,981 --> 00:42:32,783
lavorare con Lee Jae-ha?

356
00:42:33,717 --> 00:42:34,952
È incorreggibile.

357
00:42:35,719 --> 00:42:38,989
Vieni da me, ne farò valere la pena.

358
00:42:40,491 --> 00:42:42,259
Ho un sacco di biscotti.

359
00:42:44,161 --> 00:42:48,165
Quando lo accuserai alla CPI,
Farò finta di inseguirlo.

360
00:42:48,465 --> 00:42:53,170
E farò finta di resistere
prima di cedere alla sua offerta.

361
00:42:55,506 --> 00:43:00,978
Quindi, quando si nasconde,
Ti informerò dove si trova.

362
00:43:04,114 --> 00:43:08,018
Questo ti permetterà di caricarlo.

363
00:43:09,253 --> 00:43:11,555
Tutto quello che devi fare è trovare le prove.

364
00:43:15,926 --> 00:43:18,529
Tira fuori la mia memoria.

365
00:43:20,998 --> 00:43:25,603
Voglio usarlo come prova
contro Bong-gu.

366
00:43:26,070 --> 00:43:27,972
Te l'ho detto l'ultima volta, questo potrebbe...

367
00:43:28,038 --> 00:43:29,340
Non lascerò che mi consumi.

368
00:43:30,541 --> 00:43:34,078
Anche se lo fa,
non può andare peggio di così.

369
00:43:36,246 --> 00:43:40,684
Abbiamo sofferto abbastanza.
Mio fratello, Hang Ah e perfino...

370
00:43:52,396 --> 00:43:56,300
Il signor Eun e Kim Bong-gu...

371
00:44:00,004 --> 00:44:01,672
Non posso più sopportare di guardare.

372
00:44:03,507 --> 00:44:07,211
Fai quello che devi per aiutarmi a ricordare.

373
00:44:09,079 --> 00:44:12,616
Vuoi una guerra totale contro Bong-gu?

374
00:44:15,686 --> 00:44:17,688
-È troppo.
-Vostra Maestà!

375
00:44:17,755 --> 00:44:21,358
Non si tratta di te.
Ne va della dignità del nostro Paese.

376
00:44:22,026 --> 00:44:24,228
Per il resto del mondo sembrerà

377
00:44:24,528 --> 00:44:28,265
la famiglia reale sta avendo una piccola lite
contro un semplice presidente della società.

378
00:44:29,466 --> 00:44:30,868
Ciò potrebbe turbare la monarchia.

379
00:44:32,469 --> 00:44:34,271
E anche l'intero paese,
se non stiamo attenti.

380
00:44:34,338 --> 00:44:37,508
Quindi facciamo solidi preparativi,
uno dei quali mi sta mandando dentro.

381
00:44:51,422 --> 00:44:54,191
Tenetelo d'occhio 24 ore su 24.

382
00:44:55,592 --> 00:44:56,694
Vostra Maestà!

383
00:44:57,094 --> 00:44:58,295
Ti senti in colpa?

384
00:44:59,163 --> 00:45:02,966
Hang Ah manca in questo momento.
Sono io che sto impazzendo qui.

385
00:45:03,600 --> 00:45:10,040
Eppure sto cercando di mantenere la calma come Re
e capire come abbattere Bong-gu.

386
00:45:11,008 --> 00:45:12,109
Allora come ti permetti...

387
00:45:12,176 --> 00:45:17,047
Bene, Vostra Maestà, mi spiace interrompervi
ma il palazzo ci ha contattato.

388
00:45:18,682 --> 00:45:19,817
La principessa...

389
00:45:25,789 --> 00:45:30,227
Vuole sottoporsi all'ipnosi.
Ma il dottore dice che non è pronta.

390
00:45:30,360 --> 00:45:34,231
Dice che Jae-shin potrebbe finire
in uno stato peggiore.

391
00:45:35,666 --> 00:45:37,968
Vostra Maestà, non può.
Devi fermarla.

392
00:45:53,751 --> 00:45:55,586
- Tutti fuori.
-Jae-ah.

393
00:45:55,652 --> 00:45:56,553
Fuori.

394
00:46:09,767 --> 00:46:11,769
Più ti senti frettoloso,
più devi stare attento.

395
00:46:12,236 --> 00:46:15,205
Le tue azioni sconsiderate
non aiuterà la situazione.

396
00:46:15,272 --> 00:46:17,775
Lo faccio per smettere di essere una seccatura.

397
00:46:19,710 --> 00:46:21,545
Ci sto pensando da un po' ormai.

398
00:46:23,280 --> 00:46:27,251
Voglio diventare qualcuno di utile.

399
00:46:39,196 --> 00:46:40,898
Shi-gyeong è fuori dalla stanza.

400
00:46:43,534 --> 00:46:47,004
Non ti aiuterà averlo al tuo fianco?

401
00:46:47,070 --> 00:46:50,240
No, non farlo entrare.

402
00:46:52,576 --> 00:46:57,447
La mia memoria è sicura
essere un mostro orribile.

403
00:47:00,217 --> 00:47:04,955
Non voglio che Eun Shi-gyeong lo veda.

404
00:47:15,332 --> 00:47:19,169
Il tuo ordine è di restare in attesa.
Per favore aspetta qui.

405
00:47:20,838 --> 00:47:22,573
Lo farà davvero?

406
00:47:23,707 --> 00:47:25,442
Ti faremo un'iniezione per aiutarti
con l'ipnosi.

407
00:47:26,076 --> 00:47:30,080
Non è l'anestesia
così potrai sentire la mia voce.

408
00:47:30,380 --> 00:47:33,250
E potrai muoverti un po'.

409
00:47:34,818 --> 00:47:39,690
Se diventa troppo,
dacci un segno e ci fermeremo.

410
00:47:39,923 --> 00:47:41,625
-Non dovresti spingerti oltre...
-Iniziamo.

411
00:47:53,737 --> 00:47:57,641
Chiudi gli occhi e fai un respiro profondo.

412
00:48:00,744 --> 00:48:04,648
Rilassa tutti i muscoli del tuo corpo.

413
00:48:06,550 --> 00:48:10,754
Più respiri,

414
00:48:11,822 --> 00:48:14,524
il tuo corpo e la tua mente sprofondano nel relax.

415
00:48:36,446 --> 00:48:40,183
Ora sei profondamente rilassato.

416
00:48:41,018 --> 00:48:43,921
Ti senti aperto?

417
00:48:48,158 --> 00:48:52,195
Di fronte a te c'è la porta nascosta.

418
00:48:56,767 --> 00:48:57,834
Dove porta?

419
00:49:10,213 --> 00:49:11,548
Jae-kang!

420
00:49:14,718 --> 00:49:15,686
Jae-kang.

421
00:49:19,990 --> 00:49:21,024
Palma.

422
00:49:23,827 --> 00:49:24,962
Tavolo da biliardo.

423
00:49:28,966 --> 00:49:32,336
Sembra il luogo di vacanza di Jae-kang.

424
00:49:34,237 --> 00:49:35,372
Chi stai cercando?

425
00:49:39,743 --> 00:49:41,178
Mio fratello maggiore.

426
00:49:46,783 --> 00:49:47,918
Sono usciti?

427
00:50:53,083 --> 00:50:55,419
È troppo. Interromperò la procedura.

428
00:51:02,492 --> 00:51:04,461
Stai davvero bene?

429
00:51:19,076 --> 00:51:20,110
Va bene.

430
00:51:20,911 --> 00:51:25,382
Respira lentamente e scendi più in profondità
nei tuoi ricordi.

431
00:51:27,551 --> 00:51:30,954
Lentamente e comodamente.

432
00:51:57,547 --> 00:51:59,716
Cavolo, piccola principessa.

433
00:52:00,283 --> 00:52:03,353
Perché sei venuto e ti sei intromesso nei nostri piani?

434
00:52:04,054 --> 00:52:07,657
Non ti chiederò chi sei.
Dimmi solo cosa vuoi...

435
00:52:07,724 --> 00:52:13,029
Oh, vedo che sei stato addestrato ad affrontare
con le crisi visto che anche tu sei un re.

436
00:52:13,096 --> 00:52:13,930
Ma--

437
00:52:13,997 --> 00:52:16,900
Ti darò il numero del segretario capo.
Puoi parlare con lui.

438
00:52:20,637 --> 00:52:22,839
Ehi, pensi che abbia chiamato il 411?

439
00:52:23,673 --> 00:52:25,275
Pensi che mi serva un numero?

440
00:52:25,342 --> 00:52:28,044
-Non so niente--
-Smettila di interrompermi!

441
00:52:32,749 --> 00:52:36,253
La donna accanto a te tiene in mano qualcosa.

442
00:52:40,590 --> 00:52:44,794
Prendine un po'
e mettilo nel camino.

443
00:52:47,631 --> 00:52:53,203
Lasciamo che sia il tuo fratello maggiore
morire in pace, ok?

444
00:52:54,538 --> 00:52:55,672
No...

445
00:52:59,910 --> 00:53:02,345
Probabilmente non hai idea delle armi
visto che sei una ragazza.

446
00:53:02,946 --> 00:53:06,216
Pensi che partirà uno sparo
un buco bello e pulito?

447
00:53:06,983 --> 00:53:09,486
No, farà un pasticcio sporco.

448
00:53:10,253 --> 00:53:12,789
Ti frantumerà il cranio,
e il sangue sarà ovunque.

449
00:53:13,089 --> 00:53:15,425
Sarà una seccatura ripulire quel pasticcio.

450
00:53:15,892 --> 00:53:18,428
Abbastanza pulito
quindi non c'è reazione al luminol.

451
00:53:19,362 --> 00:53:21,231
E chi riceverà
il peso della nostra irritazione?

452
00:53:21,965 --> 00:53:23,800
Il tuo fratello maggiore, ovviamente.

453
00:53:24,067 --> 00:53:25,669
Dovremmo rendere la sua morte così dolorosa.

454
00:53:55,966 --> 00:54:01,538
Lo riconosci?
I nazisti se la giocavano nelle camere a gas,

455
00:54:02,839 --> 00:54:04,608
mentre uccideva gli ebrei.

456
00:54:05,208 --> 00:54:09,579
Non vuoi un brutto,
morte raccapricciante, vero?

457
00:54:10,947 --> 00:54:12,115
Capisci cosa intendo?

458
00:55:09,606 --> 00:55:10,540
Io...

459
00:55:13,009 --> 00:55:14,277
lo ha ucciso.

460
00:55:23,053 --> 00:55:26,589
Sono stato io.

461
00:55:27,957 --> 00:55:29,726
L'ho ucciso.

462
00:55:31,161 --> 00:55:32,696
Mi ha fatto...

463
00:55:33,463 --> 00:55:34,898
Io...

464
00:55:35,765 --> 00:55:37,233
Ho usato la mia mano.

465
00:55:38,268 --> 00:55:40,303
Il bastardo. Ero io...

466
00:55:40,804 --> 00:55:43,640
Jae-shin, va tutto bene. Va tutto bene.

467
00:55:43,707 --> 00:55:44,941
Jae-shin, va tutto bene.

468
00:55:45,008 --> 00:55:47,777
Sono stato io, l'ho fatto.

469
00:55:48,712 --> 00:55:49,746
Sono stato io.

470
00:55:49,813 --> 00:55:52,816
-Va tutto bene, Jae-shin.
-Ho ucciso Jae-kang...

471
00:55:52,882 --> 00:55:56,686
-Va tutto bene. Jae-shin!
-Jae-kang!

472
00:55:56,753 --> 00:55:57,654
Smettila!

473
00:55:59,522 --> 00:56:01,057
Jae-kang!

474
00:56:02,559 --> 00:56:04,327
Devo andare da lei.

475
00:56:04,394 --> 00:56:06,629
-Sua Altezza!
-Mi dispiace!

476
00:56:07,330 --> 00:56:11,935
Mi dispiace.

477
00:56:14,971 --> 00:56:17,507
No, non farlo! Non!

478
00:56:19,676 --> 00:56:23,380
-NO!
-Presto, prendi il tranquillante!

479
00:56:44,401 --> 00:56:45,902
Quello che è successo?

480
00:57:25,475 --> 00:57:27,544
Dovevamo farlo. Si è ferita per lo shock.

481
00:57:28,278 --> 00:57:31,047
Ha bisogno di riposo completo.

482
00:59:03,139 --> 00:59:05,341
Bong-gu ha pianificato tutto questo

483
00:59:08,111 --> 00:59:09,579
quando ha deciso di uccidere Jae-kang.

484
00:59:15,685 --> 00:59:17,353
Jae-shin si avvicinò a loro,

485
00:59:18,922 --> 00:59:20,557
quindi le ha avvelenato la mente.

486
00:59:23,126 --> 00:59:24,861
Quindi non racconterà quello che ha visto.

487
00:59:26,429 --> 00:59:28,398
Che anche se si ricordasse,

488
00:59:30,833 --> 00:59:32,135
ci ucciderà prima.

489
00:59:35,038 --> 00:59:36,339
Nel modo più crudele,

490
00:59:39,108 --> 00:59:40,743
ci ha avvelenato tutti.

491
00:59:45,782 --> 00:59:46,849
Mamma, ecco perché

492
00:59:48,751 --> 00:59:50,553
Devo farlo.

493
00:59:53,189 --> 00:59:54,490
Combatterò Bong-gu.

494
00:59:57,093 --> 00:59:59,696
Lo avrei ignorato
perché è psicotico.

495
01:00:01,230 --> 01:00:02,498
Ma non è giusto.

496
01:00:05,535 --> 01:00:10,506
Devo combatterlo
perché è così psicotico.

497
01:00:13,309 --> 01:00:18,648
Devo andare contro di lui
per la nostra famiglia e la dignità della Nazione.

498
01:00:20,817 --> 01:00:22,051
E soprattutto...

499
01:00:25,488 --> 01:00:27,090
In modo che io possa vivere.

500
01:01:14,103 --> 01:01:15,705
Questo è il modo per salvarci.

501
01:01:17,940 --> 01:01:22,645
E devo trovare Hang Ah,
non importa cosa.

502
01:02:03,419 --> 01:02:05,521
Ho trovato la prova.

503
01:02:05,588 --> 01:02:08,858
Sai che John Mayer del Club M
è attualmente in Cina.

504
01:02:09,192 --> 01:02:10,359
Aiutaci a catturarlo.

505
01:02:10,593 --> 01:02:12,962
Ti stai prendendo cura di Kim Hang Ah?

506
01:02:13,296 --> 01:02:15,331
Sai perché non ho ucciso Kim Hang Ah?

507
01:02:15,765 --> 01:02:17,967
La morte del defunto re Lee Jae-kang

508
01:02:18,801 --> 01:02:20,002
si è scoperto che si trattava di omicidio.

509
01:02:21,270 --> 01:02:22,705
Torna al palazzo.

510
01:02:23,606 --> 01:02:25,274
Allora perché non me lo permetti?

511
01:02:26,209 --> 01:02:28,411
Hai sentito della mia memoria?

512
01:02:28,711 --> 01:02:32,048
Sono loro i cattivi.
Non è stata colpa tua.

513
01:02:32,949 --> 01:02:33,950
Uccidimi.

514
01:02:34,984 --> 01:02:36,686
Uccidimi adesso!

515
01:02:37,420 --> 01:02:38,588
Compagno Jae-ha!

516
01:02:38,654 --> 01:02:41,457
Tre ore fa, ha detto la mia fidanzata
era trattenuta qui.

517
01:02:42,024 --> 01:02:43,025
Cerca in ogni angolo.

518
01:02:43,259 --> 01:02:44,761
Aspetta Ah! Kim Hang Ah!

519
01:02:48,731 --> 01:02:50,733
Traduzione dei sottotitoli di Youngju Kim